taorminese (taorminese) wrote,
taorminese
taorminese

Categories:

Здесь в греческую кровь за ряд веков подлиты и норов северян и южный аромат.





Medaille antique

L'Etna murit toujours le pourpre et l'or du vin
Dont l'Erigone antique enivra Theocrite ;
Mais celles dont la grace en ses vers fut ecrite,
Le poete aujourd'hui les chercherait en vain.

Perdant la purete de son profil divin,
Tour a tour Arethuse esclave et favorite
A mele dans sa veine ou le sang grec s'irrite
La fureur sarrasine a l'orgueil angevin.

Le temps passe. Tout meurt. Le marbre meme s'use.
Agrigente n'est plus qu'une ombre, et Syracuse
Dort sous le bleu linceul de son ciel indulgent ;

Et seul le dur metal que l'amour fit docile
Garde encore en sa fleur, aux medailles d'argent,
L'immortelle beaute des vierges de Sicile.


Жозе–Мариа де Эредиа  Античная медаль
(Перевод с французского)
Medaille antique
Jose-Maria de Heredia

В нём пурпур золотой. На Этне виноград -
как Эригонин дар, услада сибарита.
Но тип лица девиц, пленивший Феокрита,
сегодняшний поэт отыщет тут навряд.

Для Аретузы был весь выбор небогат:
наложница,раба... Целована и бита...
Здесь в греческую кровь за ряд веков подлиты
и норов северян и южный аромат.

Меняются века. Преобразились музы.
Стал тенью Агригент, былые Сиракузы
заснули без забот под облачным шатром.

Зато как долог век отливок и чеканок!
Для нас сохранена медальным серебром
античная краса былых сицилианок!

(http://stihi.ru/2006/04/27-250)

И темно-золотой, и красный ток вина,
Что Феокрит еще воспел, рождает Этна;
Но нынешний певец страны искал бы тщетно
Тех дев, чьей красотой та песня рождена.

Арабом, а затем норманном пленена,
И ставши из рабы любовницей приветной,
С ним Аретуза кровь смешала незаметно
И профиль греческий утратила она.

Так всё проходит здесь. Сам мрамор смерть объемлет.
Стал тенью Агригент, а Сиракузы дремлют
Под пологом небес глубоким, тихим сном.

И только серебро, резцу любви покорно,
В медали вековой — увитую венком —
Сицилианских дев красу хранит упорно.
Tags: studies, монеты
Subscribe

  • Ну вот!

    После починки ноутбука пытаюсь вспомнить все пароли. И только сейчас поняла, что про ЖЖ я даже не вспомнила! Позабыт, позаброшен! Как-то плавно…

  • Движуха

    Ест ь ли жизнь на Марсе? Нет ли жизни на Марсе? Вернее в ЖЖ. Что-то слишко болотисто стало. Вот думаю, не замутить ли конкурс. Я бы какие-нибудь…

  • Веха.

    Памятный день в моей биографии. Вероломно с тыла, совершенно неожиданно на меня напала медуза. Оказывается и правда жжется как крапива.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments