taorminese (taorminese) wrote,
taorminese
taorminese

Category:

Почему Сиракузы во множественном числе.

Часто возникает вопрос, почему по-итальянски звучит в единственном числе Siracusa, а по-русски во множественном.

Из комментариев к Пиндару:
Многоградные Сиракузы — имеются в виду пять частей Сиракуз: остров Ортигия, город Ахрадипа и предместья Тиха, Неаполь и Эпиполы.

Из Википедии:
При Дионисии I, кроме Острова, город состоял из четырёх кварталов, из которых каждый был обнесен отдельной стеной: Ахрадина, Тиха, Неаполь (первоначально Теменит), Эпиполы. Первой застроившейся после
острова частью города была Ахрадина; здесь помещались площадь с
прекрасными портиками, пританей, здание совета, храм Олимпийского Зевса,
театр; в южной части Ахрадины находились известные сиракузские
каменоломни. Тиха получила своё название по храму богини судьбы (греч. Τύχη).
В Неаполе находились первый по величине в Сицилии театр, храмы Деметры и Персефоны.
Эпиполы представляли собой естественное и искусственное укрепление:
холм, на котором была расположена эта часть города, был обнесен при
Дионисии I крепкой стеной. Тут же был устроен грандиозный водопровод.
Население города в цветущий период его существования достигало 500 000.
Tags: siracusa
Subscribe

  • Пойду-ка я прикрою ноги!

    Так говорили древние римляне, отправляясьв туалет. Так как дела справляли сидя, края тоги, опускаяясь, прикрывали ноги. Это мне рассылкой с сайта…

  • Про фуршет

    Именно так в словаре переводится слово rinfresco, происходящее от refrigerium. Это древний ритуал, доставшийся христианам от греков и римлян. Про…

  • Про яйца или ab ovo

    Я к вам с моей новой страстью к античным узорам. Запал мне тут в голову из курса архитектуры на сайте edx узор, который называется eggs and darts, то…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Пойду-ка я прикрою ноги!

    Так говорили древние римляне, отправляясьв туалет. Так как дела справляли сидя, края тоги, опускаяясь, прикрывали ноги. Это мне рассылкой с сайта…

  • Про фуршет

    Именно так в словаре переводится слово rinfresco, происходящее от refrigerium. Это древний ритуал, доставшийся христианам от греков и римлян. Про…

  • Про яйца или ab ovo

    Я к вам с моей новой страстью к античным узорам. Запал мне тут в голову из курса архитектуры на сайте edx узор, который называется eggs and darts, то…